Hubo una vez un hombre viejo cuyo nombre nadie sabía. Lo conocían como Majnum Kalandar, que quiere decir "el derviche loco".
Dicen que deambuló durante cuarenta años todo Oriente contando historias.
Llegaba a una ciudad, se dirigía a la plaza o al bazar y, cuando llegaba la gente, comenzaba la narración.
Las historias, como poco, divertían.
Algunos, o muchos, se sentían mejor, porque las historias presentan situaciones de la vida con las que se identifican las personas, recuperan el conocimiento de nosotros mismos a través de la enseñanza, describen otras experiencias, otras maneras de ser y actuar, hablan de otros lugares y transportan al oyente (o al lector) a la dimensión del inconsciente.

En resumen, las historias tienen innumerables funcines. Majnum Kalandar era un derviche, pero ¿realmente esta loco?

Espero que estos Cuentos árabes sean del agrado de todos.
_Teófilo Otoni, 21 de julio de 2002.
María Luísa Soriano Martins

MARÍA LUISA SORIANO DE SOUZA MARTINS recibió formación en Servicios Sociales. Contadora de historias, forma parte del grupo de contadores "Era Uma Vez", de Teófilo Otoni (Minas Gerais). Trabaja en traducción e investigación, pero principalmente es abuela de cuatro nietos y otros nietos invitados.
Le gusta mucho viajar y traer historias de todas partes. Publicará en breve un glosario de términos islámicos y sufíes.

MARCELO BICALHO trabaja en el sector gráfico desde hace 15 años, haciendo ilustraciones para las publicaciones brasileñas más importantes.
Su trabajo con esculturas en papel fue premiado en dos ocasiones en los 3D Iustrators Awards (Estados Unidos).
Actualmente, además de ilustrar, dirige talleres para niños y adultos y desarrolla trabajos como artista plástico.