Estimado Lector...
El libro que tienes en tus manos es la última novela del escritor cretense Nikos Kazantzakis. En la obra El pobre de Asís, el escritor narra literariamente la vida y la obra de san Francisco, creando así una particular biografía ficcional. Nikos Kazantzakis (1883-1957) fue una personalidad literaria única en su género, que dejó una obra narrativa polifacética, en virtud de la cual se erigió como pensador contemporáneo del Espíritu y de las Letras.

La presente edición es especialmente importante para la trayectoria editorial del libro El pobre de Asís, puesto que es la primera vez que se traduce a la lengua española directamente del griego. La esmerada traducción de la obra ha sido realizada por Marta Silvia Dios Sanz, quien eligió su propio «ascenso» plasmándolo en este trabajo como una suerte de deber ético ante el escritor cretense, contando con el apoyo absoluto y la confianza de la Ediciones Kazantzakis.
NIKI STAVROU
Directora de las Ediciones Kazantzakis

San Francisco es para mí el ejemplo del hombre que lucha, del hombre incansable que acomete un combate difícil y durísimo, y que al final logra realizar el deber más alto de todo ser humano, más alto que la ética, la verdad y la belleza: logra transmutar en espíritu la materia que Dios le ha confiado.
NIKOS KAZANTZAKIS